‫- هيا.‬ ‫- أرجوك، اتركني.‬
‫كانت غلطتي، أرجوك، اتركني.‬
‫لن أفعل ذلك ثانيةً، أرجوك، اتركني.‬
‫أرجوك، دعني أذهب.‬
‫لقد أمسكنا به أخيرًا.‬
‫إنه لص.‬
‫لقد اقتحم العديد من البيوت في المنطقة.‬
‫"آيا"، لماذا تقفين هنا؟‬
‫طلب مني المدير المرور للاطمئنان عليك.‬
‫"فاي"، سأتحدث معك لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫شخص ما يتبعني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا بك؟ لندخل.‬
‫إلى أين تذهبين يا "آيا"؟‬
‫إلى أين تذهبين يا "آيا"؟ هذه دراجتي!‬
‫كيف سأعود إلى البيت؟‬
‫قلت لك مرارًا‬
‫ألا تفعل هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫- من هناك؟ هيا.‬ ‫- أسرع.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هل أنت مستيقظة الآن يا "آيا"؟‬
‫لم أتمكن من أخذك‬ ‫إلى الطابق العلوي ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أحضرتني إلى هنا؟‬
‫نعم، ليلة أمس، أنت...‬
‫هل أنت الآنسة "آيا"؟‬
‫نريدك أن تأتي إلى مركز الشرطة‬ ‫للإدلاء بأقوالك.‬
‫صباح الخير.‬
‫آسفة لاستعمال المطبخ دون إذنك.‬
‫لقد استيقظت مبكرًا‬ ‫ولم يكن لديّ شيء لأفعله.‬
‫هل يمكنك الطهو؟‬
‫أنا مندهشة.‬
‫مندهشة؟‬
‫لا يبدو أن بإمكاني عمل الكثير، أليس كذلك؟‬
‫آسفة على التسرع في الاستنتاج.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا معتادة على هذا.‬
‫مدهش.‬
‫- رائحته طيبة جدًا.‬ ‫- مدهش.‬
‫ما الذي جعلك تعدين‬
‫وليمة في الصباح؟‬
‫أنا لم أفعل، "مو" هي من أعدت هذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو لذيذًا جدًا.‬
‫رائع.‬
‫أنت ماهرة.‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬
‫أرجوك اصطحبني في جولة حول الجزيرة اليوم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أين تريدين الذهاب؟‬
‫أظنني أريد زيارة المكتب الإداري الإقليمي.‬
‫أريد معرفة تركيبة الجزيرة.‬
‫وإن توفر لنا الوقت،‬ ‫أريد زيارة محمية الغابات أيضًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"مو".‬
‫هل درست السينما أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫كيف قابلت "وين"؟‬
‫حسنًا؟‬
‫المدير!‬
‫شيء ما حدث.‬
‫وُجدت جثة رجل مدفونة‬
‫في غابة في "فوكيت".‬
‫ودلت اختبارات الحمض النووي‬ ‫على أنها جثة السيد "وانغ"،‬
‫سائق سيارة الأجرة الذي يظهر في هذه الصورة.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫نعم.‬
‫لقد استأجرته ليقلني إلى المرفأ.‬
‫أتعرفين أنك آخر شخص‬
‫شُوهد برفقته؟‬
‫أنا...‬
‫لم أرد قول أي شيء.‬
‫ذلك اليوم،‬
‫حاول هو اغتصابي.‬
‫لكن لحسن الحظ، أنقذني أحدهم.‬
‫أنقذك أحدهم؟‬
‫نعم.‬
‫بعد ذلك، لا أعرف ماذا حدث له.‬
‫هل تتذكرين الشخص الذي أنقذك؟‬
‫نعم.‬
‫نريدك أن تساعدينا على رسم صورة لوجهه.‬
‫- أيها العريف.‬ ‫- نعم.‬
‫أرجوك ارسم صورة لوجه الشخص الذي أنقذها.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الضابط،‬
‫لديّ شيء آخر لأخبرك به.‬
‫"غرفة القضايا"‬
‫- أيها العريف.‬ ‫- نعم.‬
‫هل رسمت صورة للشخص الذي أنقذها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ها هي.‬
‫"الطب الشرعي لـ(فانغ نغا)،‬ ‫رسم تخطيطي لمشتبه به"‬
‫ما الأمر يا "آيا"؟‬
‫لقد سُوي كل شيء الآن،‬ ‫لقد أرادت الشرطة بعض المعلومات فقط.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫أتريدين العودة إلى البيت؟ سآخذك إلى هناك.‬
‫لا يمكنها الانصراف بعد.‬
‫عليها أن تريني شيئًا في المعبد.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تلك اللعينة المجنونة‬ ‫تثير المشاكل منذ وصولها.‬
‫هذا هو المكان‬
‫حيث رأيت رجلًا تُطلق عليه النار ليلة أمس.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫هناك من يقومون بدوريات‬ ‫في المنطقة على مدار الـ24 ساعة يوميًا.‬
‫إن كان ما قلته حقيقيًا،‬
‫فلا بد أن أحدهم رآه.‬
‫لقد رأيته حقًا.‬
‫هل أنت واثقة‬
‫من أنك لست مخطئة؟‬
‫إنها تتخيل أشياء مثل أمها!‬
‫لقد رأيت ذلك حقًا!‬
‫احفر هنا إن لم تصدقني.‬
‫ستجد جثة.‬
‫لا يمكنك فعل هذا،‬ ‫لقد وضعنا هذه الخرسانة للتو.‬
‫سيكون علينا إعادة العمل ثانيةً.‬
‫لن نسمح بحدوث هذا.‬
‫"آيا".‬
‫لا عليك.‬
‫دعينا نذهب إلى البيت، سأوصلك.‬
‫حسنًا،‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫لنذهب، انتهى الأمر.‬
‫إنه لا شيء، إنها مجنونة فحسب.‬
‫"آيا"، سآخذك إلى البيت.‬
‫لا عليك، يمكنني العودة إلى البيت بمفردي.‬
‫أحتاج لشراء بعض الأشياء في الطريق.‬
‫سأعود مع "آيا".‬
‫"مو"، عودي مع أبي.‬
‫هيا بنا يا "مو"، سأوصلك.‬
‫تعالي من هنا.‬
‫أتظنها‬
‫رأتنا حقًا ليلة أمس يا "تشاي"؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- انظري.‬
‫- انظري، هل هذه هي؟‬ ‫- أريد هذه.‬
‫- السفلي.‬ ‫- أمها قتلت 3 أشخاص.‬
‫وهي لديها الجرأة على العودة إلى هنا.‬
‫كانت تثير المشاكل هذا الصباح.‬
‫قد تكون مجنونة مثل أمها.‬
‫هل ستشترينها؟‬
‫إن كنت تريدين الوقوف هنا فقط،‬ ‫فافعلي ذلك في مكان آخر، هذا متجر.‬
‫"آيا".‬
‫"آيا"!‬
‫"آيا".‬
‫أمها قاتلة، لا أصدق أنها عادت إلى هنا.‬
‫"آيا"!‬
‫أشعر بالأسى من أجلك.‬
‫أخشى أن حيضك سيتسبب بالفوضى،‬ ‫وأن الناس سيبدؤون في النميمة.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا لا أعرف سبب وجودك هنا،‬
‫لكن أسرعي بالانتهاء مما جئت لفعله‬ ‫وغادري المكان.‬
‫يمكنك رؤية‬
‫أنه ما من أحد‬
‫على هذه الجزيرة يرغب في وجودك.‬
‫لقد قلت لك مرارًا.‬
‫"آيا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫فقط تجاهلي أولئك الناس.‬
‫لن تضطري لرؤيتهم قريبًا.‬
‫ستبيعين بيتك وترحلين، أليس كذلك؟‬
‫لا يبدو أن أحدًا يريدني أن أبقى،‬
‫ولا أنت حتى.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أنا قلق بشأنك.‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعنا لتونا بما حدث هذا الصباح.‬
‫كيف حالك يا "آيا"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اجلسا، أحتاج للبحث عن شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه تعني أنني لم أكن أحلم.‬
‫"آيا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرينا إن كان هناك خطب ما.‬
‫حسنًا...‬
‫أظن أن أحدهم يتلاعب بذهني.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا يفعل أحدهم هذا؟‬
‫لا بد أنهم خائفون‬
‫من أن أكتشف شيئًا‬
‫لا يريدونني أن أعرفه.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لماذا يخافون منك؟‬
‫أنت هنا لبيع بيتك فقط.‬
‫ستغادرين المكان بعد ذلك، أليس كذلك؟‬
‫"آيا".‬
‫أخبرينا ماذا يحدث، قد نستطيع مساعدتك.‬
‫حسنًا...‬
‫في الحقيقة، لم آت لبيع بيتي.‬
‫لقد عدت‬
‫لأنني‬
‫أعتقد أن هناك بعض الأسئلة‬ ‫لم تتم الإجابة عنها في قضية أمي.‬
‫أي أسئلة؟‬
‫أنت لا تعرفينني،‬
‫لكن هذا البريد الإلكتروني وصلني من أختك.‬
‫قد لا أنجو بحياتي.‬
‫لذا، يجب أن أخبر أحدهم بالأمر...‬
‫هل نسيت شيئًا؟‬
‫كان لديّ اجتماع بالقرب من هنا،‬ ‫لذا عدت مبكرًا.‬
‫هل أنت في البيت بمفردك؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن "سويا" ذهب إلى بيت تلك الفتاة.‬
‫ألا يقلقك‬
‫أن يكتشف "سويا" الحقيقة‬
‫إذا بقيت تلك الفتاة في الجزيرة؟‬
‫على أي حال، أريدك أن تعرفي‬
‫أنني لم أقتل أختك.‬
‫اعثري على ابنتي.‬
‫ستقودك هي إلى الحقيقة.‬
‫هل أنت متأكدة أن هذا صوت أمك؟‬
‫أنا متأكدة يا "وين".‬
‫أعرف صوت أمي.‬
‫لم لا تعطي هذا‬
‫إلى الشرطة حتى تقوم بتفحصه؟‬
‫أنا لا أثق بالشرطة.‬
‫لو أن الشرطة أرادت حقًا التحقيق‬ ‫في قضية أمي،‬
‫ما كانت تركتها تختفي لـ7 سنوات.‬
‫إذا كان هذا صوت أمك حقًا،‬
‫أعتقد أنه من المحتمل‬
‫أنها قد ماتت بالفعل.‬
‫لو أنها كانت لا تزال حية،‬
‫كانت ستدافع عن نفسها أو تحاول الاتصال بك.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فلا يمكنني ترك أمي تموت هباءً، أليس كذلك؟‬
‫سنساعدك.‬
‫نعم.‬
‫أنا معكم.‬
‫أين نبدأ؟‬
‫هل يمكنك تذكّر أي شيء قد يفيدنا؟‬
‫لا يمكنني مطلقًا تذكّر ما حدث تلك الليلة.‬
‫لكني أشعر‬
‫أن ذاكرتي قد تعود‬
‫إذا عدت إلى حيث كنت‬
‫وقمت بالأفعال نفسها مرةً أخرى.‬
‫هذا ليس صعبًا.‬
‫دعونا نحاول تذكّر الواقعة‬ ‫واستجماع ما حدث بالضبط.‬
‫قد يساعد هذا "آيا" على التذكر.‬
‫حاولي التفكير بتأن.‬
‫ذهبت إلى المدرسة كالمعتاد.‬
‫أمي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫قُد بحذر.‬
‫- انتظري يا "آيا".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أتذكّر‬
‫وصولك والآخرين إلى المدرسة‬
‫بينما كنت أتوجه إلى مباراة كرة السلة.‬
‫"كان كل شيء طبيعيًا ذلك اليوم،‬
‫إلا أن شبكة الإنترنت كانت معطلة،‬
‫رأيت الآنسة (تون) منهمكة طوال اليوم،‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫كنت أعاني من ألم في المعدة‬
‫نتيجة تسمم غذائي،‬
‫لذا أُرسلت إلى المستشفى."‬
‫أتذكّر ذلك،‬
‫لأنه بعد أن اصطحبتك الآنسة "تون"‬ ‫إلى المستشفى،‬
‫عادت إلى المدرسة‬
‫واصطحبت الطلاب إلى المعبد كالمعتاد.‬
‫لا بد أن الآنسة "تون" كانت منهكة.‬
‫فإضافةً إلى كل ما كان عليها القيام به،‬
‫كان هناك شخص من الوزارة‬
‫لتقييم أدائها.‬
‫لهذا كانت متوترة بشكل غير طبيعي.‬
‫عدت إلى البيت‬
‫وأريت أمي فروضي المنزلية.‬
‫أمي، أثنت مدرّستي على مقالتي.‬
‫أحسنت.‬
‫بعد ذلك،‬
‫اصطحبني أبي إلى بيت "يوك".‬
‫كنا نخبز كعكة لنفاجئ بها "فاي"‬ ‫في عيد ميلادها.‬
‫قبل أن ننتهي منها‬
‫قالت أمي إن أمك كانت تبحث عنك‬
‫فأسرعت أنت بالخروج.‬
‫"آيا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ أمك تبحث عنك.‬
‫"آيا".‬
‫في بادئ الأمر، كنت سأذهب إلى البيت،‬
‫لكن أحدهم قال‬
‫إن أمي في بيت الآنسة "تون"،‬
‫لذا جئت أنا مباشرةً إلى هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ذلك اليوم،‬
‫تبعتك أمي إلى بيت الآنسة "تون".‬
‫ورأت كل شيء.‬
‫أمي.‬
‫"ما"!‬
‫أنت قاتلة!‬
‫"آيا".‬
‫"آيا"!‬
‫"آيا"، انتظري.‬
‫أنا لم أفعل هذا، لم أفعل ذلك بصراحة.‬
‫ليس عليك أن تصدقيني،‬
‫لكن أرجوك ساعديني بهذا.‬
‫أمي، أثنت مدرّستي على مقالتي.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أحسنت.‬
‫أمي، بم تحاولين إخباري؟‬
‫بم تحاولين إخباري؟‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫بم تحاولين إخباري؟‬
‫- "آيا".‬ ‫- "آيا".‬
‫دعونا نأخذها إلى الأرجوحة.‬
‫انهضي.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- انتبها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫خذي نفسًا عميقًا يا "آيا".‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أن علينا أخذها إلى البيت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بتأن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا بها الآن؟‬
‫ماذا تظنين؟ لقد فقدت عقلها مثل أمها.‬
‫ماذا؟‬
‫انتبهي لموضع قدمك!‬
‫لماذا عليّ فعل ذلك؟‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"فاي".‬
‫أين كنت؟ لقد عدت منذ زمن طويل.‬
‫لماذا عدت مبكرًا؟‬ ‫ظننتك قلت إنك ستتغيبين لأسابيع.‬
‫ابنتنا لا تعود إلى البيت كثيرًا،‬ ‫ولا يمكننا تركها بمفردها، أليس كذلك؟‬
‫"يوك".‬
‫- نعم؟‬ ‫- كيف حال "آيا"؟‬
‫إنها تستريح في الطابق العلوي.‬
‫أين "سويا"؟‬
‫لقد انصرف.‬
‫أنا أيضًا يجب أن أنصرف،‬ ‫لقد اتصلت بي أمي للتو.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا في الصندوق؟‬
‫إنها النسخ السلبية لصور "ما".‬
‫هاك.‬
‫لقد طلبت مني "آيا" طبعها.‬
‫إذا كنت تحتاجينها بشكل عاجل،‬ ‫يمكنني فعل هذا.‬
‫أحتاج فقط للتحقق مما إذا كان لديّ ورق.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫هاك.‬
‫هذه النسخ أُفرط في تطويرها.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫"ما" لم ترتكب هذا الخطأ قط.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعي،‬
‫لقد كنت طالبها المفضل.‬
‫وهي ما كانت لترتكب هذا الخطأ،‬
‫إلا إذا حدث أمر خطير حقًا،‬
‫مثل استيلاء الوحوش على العالم.‬
‫فهمت.‬
‫يجب أن أخرج الآن.‬
‫سأنصرف، خذي هذا.‬
‫لا تنس إخباري إن كان لديك ورق.‬
‫انتظر.‬
‫لا تتصل لتغازلني وإلا ستضربني أمي.‬
‫لا تنس الاتصال بي.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد تغيبت اليوم بالكامل.‬
‫ذهبت إلى بيت "آيا".‬
‫ظننت أننا تحدثنا عن ذلك، وعن ابتعادك عنها.‬
‫نعم،‬
‫تحدثنا عن ذلك،‬
‫لكني لم أقل إنني سأفعل ذلك.‬
‫أيضًا،‬
‫أنا لا أشعر أن هناك أي سبب‬
‫يدعوني للكف عن كوني صديقها.‬
‫- السبب هو أن أمها...‬ ‫- أبي.‬
‫لا تستغل ما فعلته أمها كسبب.‬
‫إنها لا تشبهها أبدًا.‬
‫ألا يمكنك فقط‬
‫طاعتي دون أي سبب؟‬
‫نحن طبيبان يا أبي.‬
‫يجب أن نستخدم المنطق.‬
‫ألم تقل لي هذا؟‬
‫لقد عدت يا أمي.‬
‫لا تقل لي إنك عدت للتو من بيت "آيا".‬
‫كانت لديها مشكلة صغيرة.‬
‫هل تدرك أنك مشغول بـ"آيا" منذ عدت؟‬
‫ألا تشعر بالأسف تجاه شخص آخر؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل "مو" في الطابق العلوي؟‬
‫"محمية غابات جزيرة (كرا يا نغان)"‬
‫حُولت هذه الأرض‬
‫إلى محمية للغابات قبل 7 سنوات.‬
‫كانت فكرة "ويسانو"، رئيس المنطقة الفرعية.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أن الناس هنا يحبونه كثيرًا.‬
‫يبدو ملتزمًا بتنمية هذه الجزيرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه الجزيرة لم تكن كما هي الآن‬ ‫من حيث التنمية.‬
‫هذه المنطقة كانت ستُستغل‬
‫في بناء المنتجعات،‬
‫لكن كانت هناك معارضة.‬
‫معارضة؟‬
‫من قبل القرويين؟‬
‫القرويون لم يعارضوا.‬
‫في الحقيقة، كانوا يريدون المنتجعات.‬
‫كان هناك شخص واحد فقط يعارضها.‬
‫كانت امرأة مجنونة.‬
‫انتهى بها الأمر‬
‫إلى قتل 3 أشخاص.‬
‫المعذرة، عليّ الاعتناء بأمر ما،‬ ‫ألقي نظرة على المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫خذ المسدس.‬
‫عليك بتسوية الأمر.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أخبرني إذا جدّ جديد.‬
‫"مو".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لماذا لم تخبريني أنك قادمة إلى هنا؟‬
‫كان بإمكاني أن أوصلك.‬
‫أنت كنت مشغولًا.‬
‫لو انتظرتك، لما أمكنني الحضور.‬
‫آسف.‬
‫احتاجت "آيا" إلى بعض المساعدة.‬
‫هل انتهيت منها؟‬
‫إن لم يكن الأمر كذلك، فعد إليها.‬
‫يمكنني أن أعتني بنفسي.‬
‫أمي.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعد ملصقًا لمعارضة إنشاء المنتجعات هنا.‬
‫ولماذا تعارضينها؟‬
‫حسنًا، إذا بُنيت تلك المنتجعات هنا،‬
‫ستُدمّر البيئة الجميلة على طول الساحل.‬
‫ألن يغضب القرويون؟‬
‫إنهم يريدون تلك المنتجعات حقًا.‬
‫سيُجن جنونهم غالبًا.‬
‫لهذا أحاول جعلهم يفهمون.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- هيا.‬
‫"تاتيا"‬
‫ألم ترسلك "تيو" لمساعدتي؟‬
‫لماذا ورطتني في جريمة قتل؟‬
‫آسف.‬
‫أعدك ألا أدع شيئًا كهذا يضايقك ثانيةً.‬
‫بالمناسبة، من الرجل‬
‫الذي في الرسم؟‬
‫لا أزال لا أعرف.‬
‫أم عليّ القول إنني لا أتذكّر؟‬
‫على أي حال، أنا واثقة أنه متورط‬ ‫في هذا الأمر.‬
‫يجب أن تساعدني على اكتشاف كيف.‬
‫إضافةً إلى الرسم،‬ ‫لديّ أيضًا رقم لوحة سيارته.‬
‫سأرسله إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫رأيتك مع أصدقائك بعد ظهر اليوم.‬
‫لم تخبريهم ماذا تفعلين هنا، أليس كذلك؟‬
‫ولماذا لا أخبرهم؟‬
‫هل يمكنك الثقة بهم؟‬
‫قد يكون أحدهم متورطًا في الأمر،‬ ‫أو قد يكون القاتل حتى.‬
‫إن كان بإمكاني الثقة بعائلتك‬
‫فليس هناك سبب يدعوني ألا أثق بأصدقائي.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫الشيء الذي طلبته منك،‬
‫أرجوك أن تسرع بتسويته.‬
‫"تيب تيبي"‬
‫لم تجب، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫قلت لك.‬
‫بشأن السيارة التي ساعدت "آيا" على الهروب،‬
‫أتعرفين لمن هي؟‬
‫"توتيا إتشاياديتش"‬
‫مرحبًا يا "تان".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫هل ستصطحبينني لتناول الطعام؟‬
‫لا.‬
‫هل رأيت الأخبار أمس؟‬
‫أي أخبار؟‬
‫قُتل سائق سيارة أجرة في "فوكيت".‬
‫أخبرني "تلي" أن سائق السيارة الأجرة‬
‫حاول اغتصاب "آيا"،‬
‫لكن لحسن الحظ، ساعدها هو في الوقت المناسب.‬
‫أخبرني أيضًا‬
‫أنه ربما أرسله أحدهم‬ ‫على الجزيرة لإخافة "آيا".‬
‫قد لا يكون هذا صحيحًا.‬
‫سواء كان صحيحًا أم لا،‬
‫ألا يثبت‬
‫ذلك أن إرسال "آيا" إلى تلك الجزيرة‬
‫كان مخاطرة كبيرة؟‬
‫أنا...‬
‫هل يمكن‬
‫أن نطلب من "آيا" العودة؟‬
‫إنها الوحيدة‬
‫التي يمكنها إخبارنا من قتل "تون"، مع ذلك.‬
‫لقد بدأت أتساءل‬
‫ما إذا كان الأمر مرتبطًا حقًا بـ"تون".‬
‫أتذكّر‬
‫أنك قطعت صلتك بها‬
‫بسبب ما حدث.‬
‫في ما يخص ذلك،‬
‫لقد سامحتها بالفعل،‬
‫وأحاول ردّ الصنيع لها‬
‫من خلال القيام بذلك.‬
‫هل أنت متأكدة‬
‫من أنك لا تخفين عني شيئًا؟‬
‫لديّ شيء آخر لأطلبه منك.‬
‫هل يمكنك التحقق من الملف الشخصي‬ ‫للدكتورة "جاتورادا سودكامول"‬
‫للتأكد ما إذا كانت هناك صلة قرابة‬
‫بينها وبين الآنسة "توتيا إتشاياديتش"؟‬
‫"آيا".‬
‫هل يمكنني أن أبيت الليلة هنا؟‬
‫بالتأكيد،‬
‫لكن‬
‫ألن تغضب أمك‬
‫إن بقيت هنا؟‬
‫لا، لن تغضب.‬
‫فطالما لم أغادر الجزيرة،‬
‫لن تقول أمي شيئًا.‬
‫هل استيقظت للتو؟‬
‫أنا لم أنم.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تحصلي على بعض الراحة؟‬
‫لا يمكنني النوم ليلًا حتى،‬
‫ناهيك عن بعد الظهر.‬
‫إنني...‬
‫أعاني من الأرق.‬
‫منذ ما حدث قبل 7 سنوات،‬
‫لم أنم بشكل جيد.‬
‫لحظة،‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫في الحقيقة، هو أسوأ من هذا.‬
‫كما ترين،‬
‫في وجود الأرق،‬
‫أنت لا تحصلين على ما يكفي من الراحة،‬
‫ويُصاب دماغك بالتعب والارتباك.‬
‫لذا،‬
‫أحيانًا، لا يمكنني التفريق‬ ‫بين الحقيقة والأحلام.‬
‫لا أعرف إن كنت سأفقد عقلي مثل أمي.‬
‫لا،‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫في الحقيقة، لست أنت فقط‬
‫من لا يمكنها معرفة ما هو حقيقي‬
‫وما هو وهمي.‬
‫فكّري في ما يُنشر في "فيسبوك".‬
‫لا يمكنك تبين إن كان حقيقيًا أم وهميًا.‬
‫والأمر نفسه بالنسبة للتاريخ.‬
‫شكرًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل هذه هي نسخ سلبية للصور‬ ‫التي طلبت منك طباعتها؟‬
‫نعم، أنتظر‬
‫الورق من "وين".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫هناك أمر غريب.‬
‫لقد أخبرني "وين"‬ ‫أن أمك ما كانت لتفسد صورًا قط‬
‫إلا إذا حدث أمر خطير.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫انظري.‬
‫لقد فسدت حقًا.‬
‫هذه في 19 أبريل.‬
‫إنه اليوم الذي يسبق عيد ميلاد "فاي".‬
‫أمي، أثنت مدرّستي على مقالتي.‬
‫دعيني أرى.‬
‫"(راماكين) والحياة"‬
‫أحسنت.‬
‫مقالتي؟‬
‫"كوبوترا هيرمت لونغا"‬
‫لا تنسي أن تطلعي أمك على المقال،‬
‫لأنك أحسنت العمل حقًا.‬
‫ستكون أمك فخورة بك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن تريها المقال.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر يا "آيا"؟‬
‫لا بد أن هناك شيء متعلق بالمقال.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأبحث عن المقال.‬
‫تعالي وساعديني يا "يوك".‬
‫أنا قادمة.‬
‫"(يوك): (آيا) لديها طرف خيط"‬
‫هل هي "آيا" ثانيةً؟‬
‫إنه ليس بالشيء المهم.‬
‫دعينا ندخل.‬
‫هل وجدته يا "يوك"؟‬
‫لا.‬
‫سأذهب للبحث في الطابق السفلي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر يا "سويا"؟‬
‫هل حصلت "آيا" على دليل؟‬
‫نعم.‬
‫إنه مقال الآنسة "تون".‬
‫تظن "آيا" أن الآنسة "تون"‬ ‫ربما أرسلت رسالة من خلال المقال.‬
‫الآنسة "تون" أرسلت رسالة من خلال المقال؟‬
‫نعم.‬
‫لكننا لا نزال لا نعرف ما هي، مع ذلك.‬
‫نحن نبحث عن المقال الآن.‬
‫ألا زلتما لم تعثرا عليه؟‬ ‫هل تحتاجان إلى مساعدتي؟‬
‫لا عليك، لقد تأخر الوقت.‬
‫يمكنك المجيء غدًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أخبريني إن عثرتما على شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫"فاي".‬
‫هل تريدين مرافقتي إلى جمعية النساء؟‬
‫لديّ موعد مع الرئيس.‬
‫لا.‬
‫ليس هناك إلا كبار السن‬
‫الذين يلعبون الورق.‬
‫اذهبي أنت.‬
‫كما يحلو لك.‬
‫أردت فقط قضاء بعض الوقت معك.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫أمي.‬
‫لماذا لا تزالين هنا؟‬
‫أبي.‬
‫هل وجدته يا "يوك"؟‬
‫"يوك".‬
‫اذهب!‬
‫توقف!‬
‫انتظري.‬
‫إنه أنا.‬
‫أنت.‬
‫جئت لمساعدتك وأنت تريدين طعني.‬
‫يجب أن أذهب وإلا لن أمسكه.‬
‫من هناك؟‬
‫إنه أنا فقط.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫أشعر بصداع، لذا أبحث عن الدواء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أحتاج لتناول بعض الدواء فقط.‬
‫عد إلى الفراش.‬
‫ترجمة "هشام شتلا"‬